デザインが美しく仕上がっている会社案内やホームページは、一見読者に好感を与えますが、印象を決定づけるものはやはり内容であり、外国語版においては訳文の質です。翻訳の質が低ければ、当然会社の印象は低下してしまいます。風樹ではそのようなことがないよう、全ての基盤といえる翻訳プロセスのひとつひとつを大切に、お客様にご満足いただける翻訳サービスを提供いたします。

プロセス管理

お客様一人ひとりのご希望に沿った翻訳プロセスをデザインします。綿密な打合せと厳格なスケジュール管理のもと、翻訳者・チェッカー・リライターなど経験豊富な専門家が万全の体制にてサービスを提供しております。

翻訳者

弊社では常に質の高いサービスをご提供できるよう、対象言語の知識はもちろん、母国語の言語能力の高い者で、かつ専門分野に詳しい、あるいはその分野で実務経験を有する優秀な翻訳者を採用しております。お客様のご要望により、翻訳者の履歴提出、指名制翻訳も可能です。

無料トライアル、リライト、各種チェックサービス

ご希望のお客様には無料トライアルサービスを行っております。ダブルチェック、リライト、更に、納品後にお客様が加筆修正された場合等、ネイティブチェッカーによる再確認サービスも承っております。

創作翻訳サービス

原文に忠実かつ正確に翻訳するのは当然ですが、会社案内、またホームページを作成する場合等、読者にスムーズに受け入れられる文章に仕上げる必要があります。弊社では通常のプロセスにより仕上がった訳文を、原文の要旨をそのままに、お客様のご要望と訳文使用目的に合わせ、コピー性の高い文章に仕上げる創作翻訳サービスも行っております。

機密保持

弊社では、企業情報ならびに個人情報の重要性を認識し、その保護と機密保持に万全を期しています。お客様からお預かりする資料の取扱いには細心の注意を払うこと、また、機密保持を最優先事項として周知徹底しております。

ご満足度確認

納品後お客様のご意見、ご要望をお伺いし、お客様の次回のご依頼に反映させていただきます。