私が、 2001 年に独立行政法人として出発した経済産業研究所の所長に就任したとき、新しく試みたいと思ったことの一つに、中国向けのホームページを開設することがあった。その編集・制作者としては、日中の両方の言語や文化に通じた人材を広く世からりリクルート出来るのに、私は迷わず、李琳さんに白羽の矢を立てた。私は彼女の日本語や能力ばかりでなく、本当の日本の姿を同胞の中国人に解ってもらいたいという熱意にうごかされたのだ。彼女は一人で中文サイトを立ち上げ、１年半後に法人風樹を設立、引き続き中文サイトの運営に携わってきた。 経済産業研究所中国版ホームページは中国で、学者、ジャーナリスト、政府関係者、学生などを中心に広く読まれるようになったのは、その重なる努力の結果である。 中国に、心からなるメッセージを送りたいと考える方々に、私は風樹を強く推薦申し上げたい。

李琳さんの仕事と日中交流に注いだ熱情には敬服しています。妥協をせずに完璧さを追及するというまじめな性格に加え、日中間の橋渡しになろうという使命感があったからこそ、経済産業研究所の中国語 HP のような立派な仕事をこなすことができているでしょう。風樹の おかげで、私が書いた日中関係や中国経済に関する時論は、ほぼ同時に日本語と中国語で発表でき、中国でも新聞や雑誌に転載されるなど広く読まれるようになりました。 共に日中両国間の知的交流と相互理解に努めたい仲間として、風樹のいっそうの発展を心から応援したいと思っています。

中国とのビジネスを中心としたウェブ作成に携わってきた風樹に、個人的な日本語サイトを依頼するにあたっては、正直な気持ち、少々の不安がありました。しかし、打ち合わせや提案などの親身な対応を通じて、徐々にその不安も消えていきました。 ロゴの作成やサーバーの推薦をはじめ、 HTML 言語がわからない私が自分で更新をするためのサポートもしていただけることになり、とても感謝、満足しています。

日本語トップページ